Andere Länder, gleiche Probleme

Nicht nur bei uns sind die Schilder auf den Straßen zweisprachig, das gibt es auch woanders. Wie wir wissen, sind die Übersetzungen oft recht lächerlich. Aber was hier in Wales passiert ist ist kaum zu schlagen – erinnert uns aber auch daran dass es hilft die Sprache des Mitbürgers zu kennen.

Übersetzung englischer Text:

Keine Einfahrt für Lastkraftwagen, Wohngebiet.

Übersetzt wallisischer Text:

Ich bin zur Zeit nicht im Büro, bitte schicken sie mir zu übersetzende Texte.

10 Gedanken zu “Andere Länder, gleiche Probleme

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s